[dentifier] K2025-017

"Alle kunst is een samenwerking met wat ervoor kwam en wat erna komt. Mijn gebruik van citaten of verwijzingen komt ook voort uit mijn interesse in het idee dat identiteit altijd een geleende identiteit is, geleend van anderen." Mekhitar Garabedian, 2015.

In 1980 bracht de Franse filmmaker Alain Resnais Mon Oncle d'Amérique uit. Een van de personages is professor Henri Laborit, een Franse filosoof en gedragsbioloog die theorieën over de relatie tussen het individu en de samenleving ontwikkelt. In de film spreekt hij de zin uit "Nous ne sommes que les autres" (Wij zijn slechts de anderen), verwijzend naar de bekende uitspraak "Je est un autre" (Ik is een ander) van de Franse dichter Rimbaud. Mekhitar Garabedian voelde zich persoonlijk aangesproken door die zin. Als afstammeling van Armeense migranten die via het Ottomaanse Rijk/Turkije, Libanon en Syrië uiteindelijk in België terechtkwamen, is hij zoals het personage Laborit gefascineerd door de manier waarop het Zelf gevormd wordt.

In zijn eigen handschrift en in neon hercreëert Garabedian de zin. Met dat gebaar verwijst hij naar hoe we een taal leren: door kopiëren, overschrijven en herhalen. Zijn handschrift bepaalt de vorm van het werk en onderstreept zijn persoonlijke betrokkenheid bij de betekenis van de zin. Jezelf begrijpen of worden gebeurt immers altijd in relatie tot anderen.